Gen 31:32 [Samaritan]
עם אשר תמצא את אלהיך לא יחיה נגד אחינו הכר לך מה עמדי וקח לך ולא ידע יעקב כי רחל גנבתם׃
.

Gen 31:32 [Masoretic]
עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִֽחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַֽכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַֽח־לָךְ וְלֹֽא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָֽתַם׃

.

Gen 31:32 [Targum Onkelos]
אֲתַר דְּתַשְׁכַּח יַת דַּחֲלָתָךְ לָא יִתְקַיַים קֳדָם אֲחָנָא אִשְׁתְּמוֹדַע לָךְ מָא דְעִימִּי וְסַב לָךְ וְלָא יָדַע יַעֲקֹב אֲרֵי רָחֵל נְסֵיבְתַּנּוּן׃
.

Gen 31:32 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:32 [Peshitta]
ܠܘܬ ܡܿܢ ܕܢܫܬܟܚܘܢ ܐ̈ܠܗܝܟ ܠܐ ܢܚܐ܂ ܩܕܡ ܐ̈ܚܝܢ ܐܫܬܘܕܥ ܕܝܠܟ܂ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܘܬܝ ܘܣܒ ܠܟ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܼ ܝܥܩܘܒ ܕܪܚܝܠ ܓܢܒܼܬ ܐܢܘܢ܂
.

Gen 31:32 [Septuagint]
.
.

Gen 31:32 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:32 [Vulgate]
.
.

Gen 31:31 [Samaritan]
ויען יעקב ויאמר ללבן כי יראתי כי אמרתי פן תגזל את בנותיך מעמי׃

* ללבן כי v.l. ללבן כה
* בנותיך v.l. בנתיך

.

Gen 31:31 [Masoretic]
וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנֹותֶיךָ מֵעִמִּֽי׃

.

Gen 31:31 [Targum Onkelos]
וְאָתֵיב יַעֲקֹב וְאָמַר לְלָבָן אֲרֵי דְחֵילִית אֲרֵי אֲמַרִית דִּילְמָא תֵינוֹס יַת בְּנָתָךְ מִינִּי׃
.

Gen 31:31 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:31 [Peshitta]
ܘܥܢܼܐ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡܼܪ ܠܠܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܕܚܿܠܬ ܘܐܡܿܪܬ܂ ܕܕܠܡܐ ܬܕܒܼܪ ܒܢ̈ܬܟ ܡܢܝ܂
.

Gen 31:31 [Septuagint]
.
.

Gen 31:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:31 [Vulgate]
.
.

Gen 31:30 [Samaritan]
ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספת לבית אביך למה גנבת את אלהי׃
.

Gen 31:30 [Masoretic]
וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּֽי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

.

Gen 31:30 [Targum Onkelos]
וּכְעַן מֵיזַל אֲזַלְתָּא אֲרֵי חַמָּדָא חַמֵּידְתָּא לְבֵית אָבוּךְ לְמָא נְסֵיבְתָּא יַת דַחֲלָתִי׃
.

Gen 31:30 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:30 [Peshitta]
ܘܗܫܐ ܡܐܙܠ ܐܙܠ ܐܢܬ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܪܓܪܓܘ ܐܬܪܓܪܓܬ ܠܒܝܬ ܐܒܘܟ܂ ܠܡܢܐ ܓܢܒܼܬ ܐ̈ܠܗܝ܂
.

Gen 31:30 [Septuagint]
.
.

Gen 31:30 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:30 [Vulgate]
.
.

Gen 31:29 [Samaritan]
יש לאל ידי לעשות עמך רע ואלהי אביך אמש אמר אלי לאמר השמר לך מדבר עם יעקב מטוב עד רע׃
.

Gen 31:29 [Masoretic]
יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשֹׂות עִמָּכֶם רָע וֵֽאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ ׀ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִֽם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָֽע׃

.

Gen 31:29 [Targum Onkelos]
אִית חֵילָא בִידִי לְמַעַבַּד עִימְּכוֹן בִּישָׁא וְאֵלָהָא דַאֲבוּכוֹן בְּרַמְשָׁא אָמַר לִי לְמֵימַר אִסְתַּמַּר לָךְ מִלְּמַלָּלָא עִם יַעֲקֹב מִטַּב עַד בִּישׁ׃
.

Gen 31:29 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:29 [Peshitta]
ܡܿܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܒܪܡܫܐ ܐܡܼܪ ܠܝ܂ ܐܙܕܗܪ ‍ܠܟ ܕܠܡܐ ܬܡܠܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ܂ ܡܢ ܛܒܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܝܫܬܐ܂
.

Gen 31:29 [Septuagint]
.
.

Gen 31:29 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:29 [Vulgate]
.
.

Gen 31:28 [Samaritan]
ולא נטשתני לנשק לבני ולבנותי עתה הסכלת עשות׃
.

Gen 31:28 [Masoretic]
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃

.

Gen 31:28 [Targum Onkelos]
וְלָא שְׁבַקְתָּנִי לְנַשָּׁקָא לִבְנַי וְלִבְנָתָי כְּעַן אַסְכֵּילְתָּא לְמַעַבָּד׃
.

Gen 31:28 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:28 [Peshitta]
ܘܠܐ ܫܒܩܬܢܝ ܠܡܢܫܩܘ ܠܒ̈ܢܝ ܘܠܒܢ̈ܬܝ܂ ܗܫܐ ܐܣܟܠܼܬ ܒܡܕܡ ܕܥܒܼܕܬ܂
.

Gen 31:28 [Septuagint]
.
.

Gen 31:28 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:28 [Vulgate]
.
.

Gen 31:27 [Samaritan]
למה נחבת לברח ותגנב אתי ולא הגדת לי ואשלחך בשמחה ובשרים בתף ובכנר׃
.

Gen 31:27 [Masoretic]
לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּֽור׃

.

Gen 31:27 [Targum Onkelos]
לְמָא טַמַּרְתָּא לְמֵיזַל וְכַסִּיתָא מִינִּי וְלָא חַוִּיתָא לִי וְשַׁלַּחְתָּךְ פּוּם בְּחִדְוָא וּבְתוּשְׁבְּחַן בְּתוּפִין וּבְכִנָרִין׃
.

Gen 31:27 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:27 [Peshitta]
ܠܡܢܐ ܐܬܿܛܫܝܬ ܠܡܥܪܩ ܘܐܬܓܢܼܒܬ ܡܢܝ ܘܠܐ ܚܘܝܬܢܝ܂ ܫܕܪܬܟ ܕܝܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ܂ ܘܒܟܢܪ̈ܐ ܘܒ̈ܦܠܓܐ
.

Gen 31:27 [Septuagint]
.
.

Gen 31:27 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:27 [Vulgate]
.
.

Gen 31:26 [Samaritan]
ויאמר לבן ליעקב מה עשית ותגנב את לבבי ותנהג את בנותי כשביות חרב׃
.

Gen 31:26 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיֹות חָֽרֶב׃

.

Gen 31:26 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לָבָן לְיַעֲקֹב מָא עֲבַדְתָּא וְכַסִּיתָא מִינִּי וְדַבַּרְתְּ יַת בְּנָתִי כְּשָׁבְיָת חֲרָּב׃
.

Gen 31:26 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:26 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܒܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܡܢܐ ܥܒܿܕܬ ܠܟ ܕܓܢܒܼܬ ܠܒܝ܂ ܘܕܒܼܪܬ ܠܒܢ̈ܬܝ ܐܝܟ ܫܒܝ̈ܬܐ ܕܚܪܒܐ܂
.

Gen 31:26 [Septuagint]
.
.

Gen 31:26 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:26 [Vulgate]
.
.

Gen 31:25 [Samaritan]
וישג לבן את יעקב ויעקב תקע את אהלו בהר ולבן תקע את אחיו בהר הגלעד׃
.

Gen 31:25 [Masoretic]
וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶֽת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶֽת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָֽד׃

.

Gen 31:25 [Targum Onkelos]
וְאַדְבֵּיק לָבָן יַת יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב פְּרַס יַת מַשְׁכְּנֵיהּ בְּטוּרָא וְלָבָן אַשְׁרִי יַת אֲחוֹהִי בְּטוּרָא דְגִלְעָד׃
.

Gen 31:25 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:25 [Peshitta]
ܘܐܕܪܟ ܠܒܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܢܩܼܫ ܡܫܟܢܗ ܒܛܘܪܐ ܘܠܒܢ ܐܫܪܝ ܐ̈ܚܘܗܝ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܥܕ܂
.

Gen 31:25 [Septuagint]
.
.

Gen 31:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:25 [Vulgate]
.
.

Gen 31:24 [Samaritan]
ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׃
.

Gen 31:24 [Masoretic]
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תְּדַבֵּר עִֽם־יַעֲקֹב מִטֹּוב עַד־רָֽע׃

.

Gen 31:24 [Targum Onkelos]
וְאָתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְוַת לָבָן אֲרַמָּאָה בְּחִילְמָא דְלֵילְיָא וַאֲמַר לֵיהּ אִסְתַּמַּר לָךְ דִילְמָא תְמַלֵּיל עִם יַעֲקֹב מִטָּב עַד בִּישׁ׃
.

Gen 31:24 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:24 [Peshitta]
ܘܐܬܼܐ ܐܠܗܐ ܥܠ ܠܒܢ ܐܪܡܝܐ ܒܚܠܡܐ ܕܠܠܝܐ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܐܙܕܗܪ ܠܟ ܕܠܡܐ ܬܡܠܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܛܒܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܝܫܬܐ܂
.

Gen 31:24 [Septuagint]
.
.

Gen 31:24 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:24 [Vulgate]
.
.

Gen 31:23 [Samaritan]
ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃
.

Gen 31:23 [Masoretic]
וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמֹּו וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתֹו בְּהַר הַגִּלְעָֽד׃

.

Gen 31:23 [Targum Onkelos]
וּדְבַר יַת אֲחוֹהִי עִימֵּיהּ וּרְדַף בַּתְרוֹהִי מַהֲלַךְ שַׁבְעָה יוֹמִין וְאַדְבֵּיק יָתֵיהּ בְּטוּרָא דְגִלְעָד׃
.

Gen 31:23 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 31:23 [Peshitta]
ܘܕܒܼܪ ܠܐ̈ܚܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܡܪܕܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܐܕܪܟܗ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܥܕ܂
.

Gen 31:23 [Septuagint]
.
.

Gen 31:23 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 31:23 [Vulgate]
.
.