ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃
Gen 12:1 [Samaritan]
ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃
.
Gen 12:1 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמֹּֽולַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶֽךָּ׃
.
Gen 12:1 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ לְאַבְרָם אִיזֵל לָךְ מֵאַרְעָךְ וּמִיַלָדוּתָךְ וּמִבֵּית אֲבוּךְ לְאַרְעָא דְאַחֲזִינָךְ׃
.
Gen 12:1 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:1 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ ܠܐܒܪܡ܂ ܙܠ ܠܟ ܡܢ ܐܪܥܟ ܘܡܢ ܐܝܡܟܐ ܕܐܬܝܠܕܬ܂ ܘܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܚܘܝܟ܂
.
Gen 12:1 [Septuagint]
Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
.
Gen 12:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:1 [Vulgate]
dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi
.