ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׃
Gen 12:15 [Samaritan]
ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה׃
.
Gen 12:15 [Masoretic]
וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַֽלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹֽה׃
.
Gen 12:15 [Targum Onkelos]
וַחֲזוֹ יָתַהּ רַבְרְבֵי פַּרְעֹה וְשַׁבַּחוּ יָתָהּ לְפַרְעֹה וְאִידְּבַרַת אִתְּתָא לְבֵית פַּרְעֹה:
.
Gen 12:15 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:15 [Peshitta]
ܘܚܙܐܘܗܿ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܦܪܥܘܢ ܘܫܒܚܘܗܿ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܬܕܒܼܪܬ ܐܢܬܬܐ ܠܒܝܬ ܦܪܥܘܢ܂
.
Gen 12:15 [Septuagint]
Καὶ ἴδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ, καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ, καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.
And the governors of Pharao saw her, and praised her to Pharao, and they brought her into the house of Pharao.
* governors or princes, commanders, rulers, ministers
Gen 12:15 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:15 [Vulgate]
et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis
.