ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
Gen 12:2 [Samaritan]
ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והוי ברכה׃
.
Gen 12:2 [Masoretic]
וְאֶֽעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָֽה׃
.
Gen 12:2 [Targum Onkelos]
וְאַעַבְּדִינָּךְ לְעַם סַגִּי וְאֵבָרְכִינָּךְ וְאֲרַבֵּי שְׁמָךְ וּתְהֵי מְבָרָךְ׃
.
Gen 12:2 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:2 [Peshitta]
ܘܐܥܒܕܟ ܠܥܡܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܒܪܟܟ ܘܐܘܪܒ ܫܡܟ܂ ܘܗܘܝ ܒܪܝܟ܂
.
Gen 12:2 [Septuagint]
καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός
.
Gen 12:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:2 [Vulgate]
faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus
.