קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃
Gen 13:17 [Samaritan]
קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃
.
Gen 13:17 [Masoretic]
קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶֽנָּה׃
.
Gen 13:17 [Targum Onkelos]
קוּם הַלֵּיךְ בְּאַרְעָא לְאוּרְכַּהּ וּלְפוּתְיָהּ אֲרֵי לָךְ אֶתְּנִינַּהּ:
.
Gen 13:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 13:17 [Peshitta]
ܩܘܡ ܗܠܟ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܿ ܘܠܦܬܝܗܿ܂ ܡܛܠ ܕܠܟ ܐܬܠܝܗܿ.
.
Gen 13:17 [Septuagint]
Ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος· ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
Arise and traverse the land, both in the length of it and in the width; for to you will I give it.
Gen 13:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 13:17 [Vulgate]
surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam
.