אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃
Gen 24:41 [Samaritan]
אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקיא מאלתי׃
.
* תנקה v.l. תנקיא
Gen 24:41 [Masoretic]
אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבֹוא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם־לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִֽי׃
.
Gen 24:41 [Targum Onkelos]
בְּכֵין תְּהֵי זָכָא מִמּוֹמָתִי אֲרֵי תְהַךְ לְזַרְעִיתִי וְאִם לָא יִתְּנוּן לָךְ וּתְהֵי זָכָא מִמּוֹמָתִי׃
.
Gen 24:41 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:41 [Peshitta]
ܘܗܿܝܕܝܢ ܬܬܚܣܐ ܡܢ ܡ̈ܘܡܬܝ ܟܕ ܬܐܙܠ ܠܫܪܒܬܝ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܢܬܠܘܢ ܠܟ܂ ܗܘܝܬ ܡܚܼܣܝ ܡܢ ܡܘ̈ܡܬܝ܂
.
Gen 24:41 [Septuagint]
.
Gen 24:41 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:41 [Vulgate]
.