Genesis 4:9

ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃

Gen 4:9 [Samaritan]
ויאמר יהוה אל קין איה הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃

Gen 4:9 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹֽכִי׃
And YHWH said to Qayin, “Where is Habel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Gen 4:9 [Targum Onkelos]
וַאֲמַר יְיָ לְקַיִן אָן הֶבֶל אֲחוּךְ וַאֲמַר לָא יָדַעְנָא הֲנָטַר אֲחִי אֲנָא:
And YeYa said to Qayin, “Where is Habel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Gen 4:9 [Samaritan Targum]
אמר יהוה לקין אהן הבל תלימך ואמר לא הכמת הנטו אחי אנה:
.

Gen 4:9 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ ܠܩܐܝܢ܂ ܐܝܟܐ ܗܘ ܗܒܝܠ ܐܚܘܟ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܐ ܝܕܥܿ ܐܢܐ܂ ܢܛܘܪܗ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܚܝ܂
And MarYA said to Qayin, “Where is Habil your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Gen 4:9 [Septuagint]
καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Κάιν Ποῦ ἐστιν Ἅβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;
And the LORD God said to Kain, “Where is Habel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Gen 4:9 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et dixit Deus ad Cain : Ubi est frater tuus Et dixit : Nescio : Numquid custos  fratris mei sum ego
And God said to Cain, “Where is your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Gen 4:9 [Vulgate]
Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus qui respondit : Nescio : Num custos fratris mei sum ego
And the LORD said to Cain, “Where is Abel your brother?” And he answered, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

* v.l. sum ego = sum

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.