Genesis 5:2

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

Gen 5:2 [Samaritan]
זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
Male and female He created them. And He blessed them and called their name Adam in the day when they were created.

Gen 5:2 [Masoretic]
זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָם אָדָם בְּיֹום הִבָּֽרְאָֽם׃
Male and female He created them. And He blessed them and called their name Adam in the day when they were created.

Gen 5:2 [Targum Onkelos]
דְּכַר וְנוּקְבָא בְּרַנּוּן וּבָרֵיךְ יַתְהוֹן וּקְרָא יַת שׁוּמְהוֹן אָדָם בְּיוֹמָא דְאִתְבְּרִיאוּ:
Male and female He created them. And He blessed them and called their name Adam in the day when they were created.

Gen 5:2 [Peshitta]
ܕܟܪ ܘܢܩܒܐ ܒܼܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܒܿܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܩܼܪܐ ܫܡܗܘܢ ܐܕܡ ܒܝܘܡܐ ܕܒܼܪܐ ܐܢܘܢ܂
Male and female He created them. And Alaha blessed them. And He called their name Adam in the day when they were created.

Gen 5:2 [Septuagint]
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.
Male and female He made them. And He blessed them. And He called their name Adam in the day He made them.

Gen 5:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
Masculum et feminam fecit illos, et benedixit illos : et cognominavit nomen eorum Adam, qua die fecit illos.
Male and female He made them. And He blessed them. And He called their name Adam in the day He made them..

Gen 5:2 [Vulgate]
Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die qua creati sunt.
Male and female He created them. And He blessed them. And He called their name Adam in the day when they were created.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.