Genesis 5:4

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

* Masoretic = מֵאֹת 

Gen 5:4 [Samaritan]
ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
And the days of Adam after he begot Sheth were eight hundred years, and begot sons and daughters.

Gen 5:4 [Masoretic]
וַיִּֽהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַֽחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹֽות׃
And the days of Adam after he begot Sheth were eight hundred years, and begot sons and daughters.

Gen 5:4 [Targum Onkelos]
וַהֲווֹ יוֹמֵי אָדָם בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת שֵׁת תְּמָנֵי מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן:
And the days of Adam after he begot Sheth were eight hundred years, and begot sons and daughters.

Gen 5:4 [Peshitta]*
ܘܚܼܝܐ ܐܕܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܫܝܬ܂ ܬܡܢܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܒܢܝ̈ܐ ܘܒܢ̈ܬܐ܂
And after Adam begot Sheth he lived for eight hundred years, and begot sons and daughters.

ܘܗܘܘ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܕܐܕܡ

Gen 5:4 [Septuagint]
Ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ ἑπτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
And the days of Adam after he begot Seth were seven hundred years, and begot sons and daughters.

Gen 5:4 [Old Latin (Vetus Latina)]
Fuerunt autem dies Adam, postquam genuit Seth, septingenti anni : et genuit filios et filias.
And the days of Adam after he begot Seth were seven hundred years, and begot sons and daughters.

Gen 5:4 [Vulgate]
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.
And the days of Adam after he begot Seth were eight hundred years, and begot sons and daughters.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.