Genesis 6:20

מהעוף למינהו ומן הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו שנים מכל יבאו אליך להחיות׃

Gen 6:20 [Samaritan]
והיה מן העוף למינהו ומן הבהמה למינה ומכל אשר רמש על האדמה למיניהם שנים מכל יבאו אליך להחיות׃
.

Gen 6:20 [Masoretic]
מֵהָעֹוף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַֽחֲיֹֽות׃
.

Gen 6:20 [Targum Onkelos]
מֵעוֹפָא לִזִנוֹהִי וּמִן בְּעִירָא לִזְנָהּ וּמִכֹּל רִיחֲשָׁא דְאַרְעָא לִזְנוֹהִי תְּרֵין מִכּוֹלָא יֵעָלוּן לְוָתָךְ לְקַיָמָא׃
.

Gen 6:20 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 6:20 [Peshitta]
ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܠܓܢܫܿܗ܂ ܘܡܢ ܒܥܝܪܐ ܠܓܢܫܿܗ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܐܪܥܐ ܠܓܢܣ̈ܘܗܝ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܠ ܢܥܠܘܢ ܥܡܟ ܠܡܐܚܐ܂
.

Gen 6:20 [Septuagint]
Ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
From all the winged birds according to their kind, and from all the cattle according to their kind, and from all reptiles which creep on the earth according to their kind, two by two from all shall come in to you to be sustained with you, male and female.

Gen 6:20 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 6:20 [Vulgate]
de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.