Genesis 8:2

ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃

Gen 8:2 [Samaritan]
ויסכרו מעינות תהום וארבות השמים ויכלא הגשם מן השמים׃
.

Gen 8:2 [Masoretic]
וַיִּסָּֽכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַֽאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

.

Gen 8:2 [Targum Onkelos]
וְאִסְתַּכַּרוּ מַבּוּעֵי תְהוֹמָא וְכַוֵי דִשְׁמַיָא וְאִתְכְּלִי מִיטְרָא מִן שְׁמַיָא׃
.

Gen 8:2 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 8:2 [Peshitta]
ܘܐܣܬܟܪ̈ܘ ܡܒ̈ܘܥܐ ܕܬܗܘܡܐ ܘܢܣ̈ܟܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܬܟܠܝ ܡܛܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ܂
.

Gen 8:2 [Septuagint]
Καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταῤῥάκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,
And the fountains of the deep were covered, also the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was kept from falling.

Gen 8:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 8:2 [Vulgate]
et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.