יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
Gen 9:27 [Samaritan]
יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃
.
Gen 9:27 [Masoretic]
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָֽמֹו׃
.
Gen 9:27 [Targum Onkelos]
יַפְתֵּי יְיָ לְיֶפֶת וְיַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵּיהּ בְּמַשְׁכְּנֵי שֵׁם וִיהֵי כְנַעַן עַבְדָּא לְהוֹן׃
.
Gen 9:27 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 9:27 [Peshitta]
ܢܦܬܐ ܐܠܗܐ ܠܝܦܬ܂ ܘܢܫܪܐ ܒܡܫܟܢܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܢܗܘܐ ܟܢܥܢ ܥܒܕܐ ܠܗܘܢ܂
.
Gen 9:27 [Septuagint]
πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν
.
Gen 9:27 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 9:27 [Vulgate]
dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius
.