עִמֹּ֗ו הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
With him, the Reʾuveni and the Gadi took their inheritance, which Moshe gave them beyond the Yarden eastward, as Moshe, the servant of YHWH, gave them.
Morphology
- עִמֹּ֗ו (ʿimmo) – Root: עם (ʿm); Form: Preposition with 3rd person masculine singular suffix; Translation: “With him”.
- הָרֽאוּבֵנִי֙ (ha-Re’uveni) – Root: ראובן (rʾwbn); Form: Proper noun, singular; Translation: “the Re’uveni”.
- וְהַגָּדִ֔י (ve-ha-Gadi) – Root: גד (gd); Form: Proper noun, singular; Translation: “and the Gadi”.
- לָקְח֖וּ (laq’ḥu) – Root: לקח (lqḥ); Form: Qal perfect 3rd person plural; Translation: “they took”.
- נַחֲלָתָ֑ם (naḥalātam) – Root: נחלה (nḥlh); Form: Noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “their inheritance”.
- אֲשֶׁר֩ (asher) – Root: אשר (ʾšr); Form: Relative pronoun; Translation: “which”.
- נָתַ֨ן (natan) – Root: נתן (ntn); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “he gave”.
- לָהֶ֜ם (lahem) – Root: להם (lhm); Form: Preposition with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “to them”.
- מֹשֶׁ֗ה (Mosheh) – Root: משה (mšh); Form: Proper noun; Translation: “Moshe”.
- בְּעֵ֤בֶר (be-ʿever) – Root: עבר (ʿbr); Form: Noun, masculine singular construct; Translation: “beyond”.
- הַיַּרְדֵּן֙ (ha-Yarden) – Root: ירדן (yrdn); Form: Proper noun, definite; Translation: “the Yarden”.
- מִזְרָ֔חָה (mizrakha) – Root: מזרח (mzrk); Form: Noun, masculine singular with direction suffix; Translation: “eastward”.
- כַּאֲשֶׁר֙ (ka-asher) – Root: אשר (ʾšr); Form: Conjunction; Translation: “as”.
- נָתַ֣ן (natan) – Root: נתן (ntn); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “he gave”.
- לָהֶ֔ם (lahem) – Root: להם (lhm); Form: Preposition with 3rd person masculine plural suffix; Translation: “to them”.
- מֹשֶׁ֖ה (Mosheh) – Root: משה (mšh); Form: Proper noun; Translation: “Moshe”.
- עֶ֥בֶד (ʿeved) – Root: עבד (ʿbd); Form: Noun, masculine singular; Translation: “servant”.
- יְהוָֽה (YHWH) – Root: יהוה (yhwh); Form: Proper noun, divine name; Translation: “YHWH”.