וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיחֹ֖ור לִבְנָֽת׃
And Alammelekh, and Amʿad, and Mishʾal, and it reached Karmel westward and Shiḥor Livnat.
Morphology
- וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ (ve-ʾAlammelekh) – Root: אלמלך (ʾlmlk); Form: Proper noun; Translation: “Alammelekh”; Notes: A city within the territory of Asher.
- וְעַמְעָ֖ד (ve-ʿAmʿad) – Root: עמעד (ʿmʿd); Form: Proper noun; Translation: “Amʿad”; Notes: A location in Asher’s inheritance.
- וּמִשְׁאָ֑ל (u-Mishʾal) – Root: משאל (mšʾl); Form: Proper noun; Translation: “Mishʾal”; Notes: Another city in the region of Asher.
- וּפָגַ֤ע (u-fagaʿ) – Root: פגע (pgaʿ); Form: Qal waw-consecutive perfect 3rd person masculine singular; Translation: “and it reached”; Notes: Describes the border reaching a certain point.
- בְּכַרְמֶל֙ (be-Karmel) – Root: כרמל (krml); Form: Proper noun with preposition; Translation: “Karmel”; Notes: Refers to Mount Karmel or its surrounding region.
- הַיָּ֔מָּה (ha-yammah) – Root: ים (ym); Form: Noun, masculine singular with directional he suffix; Translation: “westward”; Notes: Indicates movement toward the sea.
- וּבְשִׁיחֹ֖ור (u-ve-Shikhoʾr) – Root: שחור (šḥwr); Form: Proper noun with preposition; Translation: “Shikhoʾr”; Notes: A location possibly referring to a river or area near the coast.
- לִבְנָֽת (Livnat) – Root: לבנת (lbnʾt); Form: Proper noun; Translation: “Livnat”; Notes: A place in Asher’s territory.