Genesis 1:31

וירא אלהים את כל אשׁר עשׂה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום השׁשׁי׃

Gen 1:31 [Samaritan]
וירא אלהים את כל אשׁר עשׂה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום השׁשׁי׃

Gen 1:31 [Masoretic]
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טֹוב מְאֹד וַֽיְהִי־עֶרֶב וַֽיְהִי־בֹקֶר יֹום הַשִּׁשִּֽׁי׃
And Elohim saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Targum Onkelos]*8
וַחֲזָא יְיָ יַת כָּל דַּעֲבַד וְהָא תָּקֵין לַחְדָּא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם שְׁתִיתָי:
And YeYa saw all that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Samaritan Targum]
ועגל אלה ית כל דעבד והא טב שריר והוה רמש והוה צפר יומה שתיתה:
And Elah saw all that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening, and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Peshitta]
ܘܚܼܙܐ ܐܠܗܐ ܟܠ ܕܥܒܼܕ ܘܗܐ ܛܒ ܫܦܝܪ܂ ܘܗܘܼܐ ܪܡܫܐ܂ ܘܗܘܐ ܨܦܪܐ܂ ܝܘܡܐ ܕܫܬܐ܀
And Alaha saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Septuagint]
καὶ ἴδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
And God saw all the things that He had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Aquila of Sinope]
και ειδεν ο Θεος συμπαν οσα (fort. ο) εποιησε, και ιδου αγαθον σφοδρα.

Gen 1:31 [Symmachus]
και ειδεν ο Θεος παντα οσα εποιησε, και ην καλα σφοδρα.

Gen 1:31 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et vidit Deus omnia quae fecit; et ecce bona valde. Et facta est vespera, et factum est mane, dies sextus.
And God saw all the things that He had made, and behold it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Gen 1:31 [Vulgate]
Viditque Deus cuncta quae fecit : et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
And God saw all the things that He had made, and it was very good. And it was evening and (it was) morning, the sixth day.

* v.l. fecit = fecerat

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.