Genesis 2:1

ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃

Gen 2:1 [Samaritan]
ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Masoretic]
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Targum Onkelos]
וְאִשְׁתַּכְלַלוּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְכָל חֵילֵיהוֹן:
Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Samaritan Targum]
ואתעסלו שומיה וארעה וכל חולקיון:
Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Peshitta]
ܘܫܠܼܡܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ܂
Thus were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Septuagint]
Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
And were completed the heavens and the earth, and the whole world of them.

Gen 2:1 [Aquila of Sinope]
οι ουρανοι for השׁמים.

Gen 2:1 [Symmachus]
οι ουρανοι for השׁמים.

Gen 2:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et consummata sunt coelum et terra, et omnis ornatus eorum.
And were completed the heavens and the earth, and all their hosts.

Gen 2:1 [Vulgate]
Igitur perfecti sunt cæli et terra. et omnis ornatus eorum.
Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts.

 

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

One Response to Genesis 2:1

  1. Pingback: Genesis - Tanakh תַּנַ"ךְ‎