גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיחֹ֣ון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Gever son of Uri, in the land of Gileʿad, the land of Siḥon king of the Emori and of ʿOg king of the Bashan, and one officer who was in the land.
Morphology
- גֶּ֥בֶר (Gever) – Root: גבר; Form: Proper name, masculine singular; Translation: “Gever”; Notes: Name of one of Shelomoh’s officials, possibly meaning “man” or “strong man.”
- בֶּן־אֻרִ֖י (ben-Uri) – Root: בן, אורי; Form: Construct noun + proper name; Translation: “son of Uri”; Notes: Denotes lineage.
- בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד (be-ʾerets Gilʿad) – Root: ארץ, גלעד; Form: Preposition + noun + proper noun; Translation: “in the land of Gilʿad”; Notes: Eastern territory across the Yarden.
- אֶ֜רֶץ (ʾerets) – Root: ארץ; Form: Noun, feminine singular; Translation: “land”; Notes: Begins apposition with previous clause.
- סִיחֹ֣ון (Siḥon) – Root: Proper name; Form: Proper noun, masculine singular; Translation: “Siḥon”; Notes: An Amorite king defeated by Moshe.
- מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י (melekh ha-ʾEmori) – Root: מלך, אמר; Form: Noun construct + definite noun; Translation: “king of the Amorites”; Notes: Title and people group.
- וְעֹג֙ (ve-ʿOg) – Root: Proper name; Form: Conjunction + proper noun; Translation: “and ʿOg”; Notes: Another king subdued by Yisraʾel.
- מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן (melekh ha-Bashan) – Root: מלך, בשן; Form: Noun construct + definite noun; Translation: “king of the Bashan”; Notes: Region in the northeast.
- וּנְצִ֥יב (u-netsiv) – Root: נצב; Form: Conjunction + noun, masculine singular; Translation: “and officer”; Notes: Refers to a governor or district administrator.
- אֶחָ֖ד (eḥad) – Root: אחד; Form: Numeral, masculine singular; Translation: “one”; Notes: Modifies “officer.”
- אֲשֶׁ֥ר (asher) – Root: אשר; Form: Relative pronoun; Translation: “who”; Notes: Introduces relative clause.
- בָּאָֽרֶץ (ba-ʾarets) – Root: ארץ; Form: Preposition + definite noun, feminine singular; Translation: “in the land”; Notes: Refers back to Gilʿad/Bashan region.