מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
Gen 10:5 [Samaritan]
מאלה נפרדו איי הגוים בארצותם איש ללשנו למשפחותם בגויהם׃
.
Gen 10:5 [Masoretic]
מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגֹּויִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנֹו לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגֹויֵהֶֽם׃
.
Gen 10:5 [Targum Onkelos]
מֵאִלֵּין אִיתְפָרָשׁוּ נְגָוַת עַמְמַיָא בְּאַרְעַתְהוֹן גְּבַר לְלִישָׁנֵיהּ לְזַרְעֲיַתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן׃
.
Gen 10:5 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 10:5 [Peshitta]
ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܐܬܦܪܫܘ ܒܓܙܪ̈ܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܒܐܪ̈ܥܬܗܘܢ܂ ܓܒܪ ܠܠܫܢܗ. ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ. ܒܥܡ̈ܡܝܗܘܢ܂
.
Gen 10:5 [Septuagint]
ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
.
Gen 10:5 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 10:5 [Vulgate]
ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis
.