זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִילֹ֥ות הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
This is the land that remains: all the regions of the Pelishtim and all of the Geshuri.
Morphology
- זֹ֥את (zot) – Root: זה (zh); Form: Demonstrative pronoun, feminine singular; Translation: “this”.
- הָאָ֖רֶץ (ha-aretz) – Root: ארץ (ʾrṣ); Form: Noun, feminine singular, definite; Translation: “the land”.
- הַנִּשְׁאָ֑רֶת (ha-nish’eret) – Root: שאר (šʾr); Form: Nifal participle, feminine singular, definite; Translation: “that remains”.
- כָּל־גְּלִילֹ֥ות (kol-gelilot) – Root: גלל (gll); Form: Noun, feminine plural, construct; Translation: “all the regions of”.
- הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (ha-Pelishtim) – Root: פלשתי (plšt); Form: Noun, proper plural, definite; Translation: “the Pelishtim (Philistines)”.
- וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי (ve-kol ha-Geshuri) – Root: גשור (gšr); Form: Noun, proper singular, definite; Translation: “and all of the Geshuri”.