ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃
Gen 24:40 [Samaritan]
ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי׃
.
Gen 24:40 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִֽי׃
.
Gen 24:40 [Targum Onkelos]
וְאָמַר לִי יְיָ דִּפְלַחִית קֳדָמוֹהִי יִשְׁלַח מַלְאָכֵיהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אוֹרְחָךְ וְתִיסַּב אִיתְּתָא לִבְרִי מִזַרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא׃
.
Gen 24:40 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 24:40 [Peshitta]
ܘܐܡܼܪ ܠܝ ܡܪܝ܂ ܡܪܝܐ ܕܦܠܚܿܬ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܗܼܘ ܢܫܕܪ ܡܠܐܟܗ ܥܡܟ ܘܢܬܩܢ ܐܘܪܚܟ܂ ܘܬܣܒ ܐܢܬܬܐ ܠܒܪܝ ܡܢ ܫܪܒܬܝ܂ ܘܡܢ ܒܝܬ ܐܒܝ܂
.
Gen 24:40 [Septuagint]
.
Gen 24:40 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 24:40 [Vulgate]
.