Genesis 9:2

ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

Gen 9:2 [Samaritan]
ומראכם וחתתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתתיו׃
.

Gen 9:2 [Masoretic]
וּמֹורַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִֽהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָֽאֲדָמָה וּֽבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּֽנוּ׃
.

Gen 9:2 [Targum Onkelos]
וְדַחֲלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן תְּהֵי עַל כָּל חַיַת אַרְעָא וְעַל כָּל עוֹפָא דִשְׁמַיָא בְּכֹל דְּתַרְחֵיש אַרְעָא וּבכָל נוּנֵי יַמָּא בְּיַדְכוֹן מְסִירִין׃
.

Gen 9:2 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 9:2 [Peshitta]
ܘܕܚܠܬܟܘܢ ܘܙܘܥܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗܿ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܥܠ ܟܠܗܿ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܥܠ ܟܠ ܕܡܪܚܫܐ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܢܘܢ̈ܐ ܕܝܡܐ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܢܫܬܠܡܘܢ܂
.

Gen 9:2 [Septuagint]
Καὶ ὁ τρόμος, καὶ ὁ φόβος ὑμῶν, ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
And the trembling and the fear of you shall be on all the wild beasts of the earth, and on all the birds of the sky, and on all that move on the earth, and on all the fishes of the sea, I have given them under your hands.

Gen 9:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 9:2 [Vulgate]
et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.