שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃
Gen 23:6 [Samaritan]
שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃
.
Gen 23:6 [Masoretic]
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹֽא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ׃
.
Gen 23:6 [Targum Onkelos]
קַבֵּיל מִינָּנָא רִיבּוֹנָנָא רַב קֳדָם יְיָ אַתְּ בֵּינָנָא בִּשְׁפַר קְבָרָנָא קְבַר יַת מִיתָךְ אֵינַשׁ מִינָּנָא יַת קִבְרֵיהּ לָא יִכְלי מִינַּךְ מִלְּמִקְבַּר מִיתָךְ׃
.
Gen 23:6 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 23:6 [Peshitta]
ܫܡܥܝܢ ܡܪܢ܂ ܪܒܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܒܝܢܬܢ܂ ܒܓܒܝܐ ܕܩܒܪ̈ܝܢ ܩܒܘܪ ܡܝܬܬܟ܂ ܐܢܫ ܡܢܢ ܠܐ ܢܟܠܼܐ ܩܒܪܗ ܡܢܟ ܠܡܩܒܪ ܡܝܬܬܟ܂
.
Gen 23:6 [Septuagint]
.
Gen 23:6 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 23:6 [Vulgate]
.