ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃
Gen 3:15 [Samaritan]
ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׃
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”
Gen 3:15 [Masoretic]
וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּֽינְךָ וּבֵין הָֽאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵֽב׃
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”
Gen 3:15 [Targum Onkelos]
וּדְבָבוּ אֲשַׁוֵּי בֵּינָךְ וּבֵין אִתְּתָא וּבֵין בְּנָךְ וּבֵין בְּנַהָא הוּא יְהֵי דְּכִיר מָה דַּעֲבַדְתְּ לֵיהּ מִלְּקַדְמִין וְאַתְּ תְּהֵי נָטַר לֵיהּ לְסוֹפָא:
And I will put enmity between you and the woman, and between your son and her son. He will remember what you did to him from the beginning, and you shall be guarded to him to the end.”
Gen 3:15 [Samaritan Targum]
ודבבו אשוי בינך ובין אתאה ובין נופך ובין נופה הוא יקפנך ריש ואת תקפנה עקב:
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”
Gen 3:15 [Peshitta]
ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗܿ܂ ܗܼܘ ܢܕܘܫ ܪܫܟ܂ ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ܀
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”
Gen 3:15 [Septuagint]
καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν.
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; he shall watch against your head, and you shall watch against his heel.”
Gen 3:15 [Old Latin (Vetus Latina)]
Et inimicitias ponam inter te et inter mulierem, et inter semen tuum et semen eius : ipsa tibi servabit caput, et tu servabis eius calcaneum.
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; she shall watch over your head, and you shall watch over her heel.”
Gen 3:15 [Vulgate]
Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo eius.
I will put enmity between you and the woman, and your seed and her seed; she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel.”