וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ
And the entrails and the legs he shall wash with water, and the priest shall bring all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a fire offering of a soothing aroma to YHWH.
Morphology
- וְהַקֶּ֥רֶב (ve-ha-qerev) – Root: קרב (q-r-v); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “And the entrails.”
- וְהַכְּרָעַ֖יִם (ve-ha-keraʿayim) – Root: כרע (k-r-ʿ); Form: Noun, dual absolute with definite article; Translation: “And the legs.”
- יִרְחַ֣ץ (yirḥatz) – Root: רחץ (r-ḥ-ts); Form: Verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “He shall wash.”
- בַּמָּ֑יִם (ba-mayim) – Root: מים (m-y-m); Form: Noun, masculine plural absolute with definite article; Translation: “With water.”
- וְהִקְרִ֨יב (ve-hiqriv) – Root: קרב (q-r-v); Form: Verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall bring.”
- הַכֹּהֵ֤ן (ha-kohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The priest.”
- אֶת־ (et) – Form: Marker of the definite direct object; Translation: “—.”
- הַכֹּל֙ (ha-kol) – Root: כל (k-l); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “All.”
- וְהִקְטִ֣יר (ve-hiqtir) – Root: קטר (q-t-r); Form: Verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular; Translation: “And he shall burn.”
- הַמִּזְבֵּ֔חָה (ha-mizbeach) – Root: מזבח (m-z-b-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute with definite article; Translation: “The altar.”
- עֹלָ֣ה (olah) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Noun, feminine singular absolute; Translation: “A burnt offering.”
- ה֗וּא (hu) – Form: Pronoun, masculine singular; Translation: “It is.”
- אִשֵּׁ֛ה (isheh) – Root: אשה (ʾ-sh-h); Form: Noun, masculine singular absolute; Translation: “A fire offering.”
- רֵ֥יחַ (reiʾaḥ) – Root: ריח (r-y-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute; Translation: “Aroma.”
- נִיחֹ֖חַ (niḥoḥ) – Root: נוח (n-w-ḥ); Form: Noun, masculine singular absolute; Translation: “Soothing.”
- לַיהוָֽה (la-YHWH) – Root: יהוה (YHWH); Form: Proper noun with preposition ל; Translation: “To YHWH.”