וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יֹוצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃
And the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, he shall take outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their dung with fire.
Morphology
- וְאֵת֩ (ve-et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Links the objects of the clause.
- פַּ֨ר (par) – Root: פר (p-r); Form: Noun masculine singular; Translation: “Bull”; Notes: Refers to the sacrificial bull.
- הַֽחַטָּ֜את (ha-ḥattat) – Root: חטא (ḥ-t-ʾ); Form: Definite article + noun feminine singular; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Indicates the specific offering.
- וְאֵ֣ת (ve-et) – Root: את (ʾ-t); Form: Conjunction + direct object marker; Translation: “And the”; Notes: Links another object in the clause.
- שְׂעִ֣יר (seʿir) – Root: שעיר (s-ʿ-r); Form: Noun masculine singular; Translation: “Goat”; Notes: Refers to the sacrificial goat.
- הַֽחַטָּ֗את (ha-ḥattat) – Root: חטא (ḥ-t-ʾ); Form: Definite article + noun feminine singular; Translation: “Of the sin offering”; Notes: Indicates the specific offering.
- אֲשֶׁ֨ר (asher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Relative pronoun; Translation: “Whose”; Notes: Introduces the relative clause.
- הוּבָ֤א (huva) – Root: בוא (b-v-ʾ); Form: Hofal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “Was brought”; Notes: Passive form indicating action upon the offering.
- אֶת־דָּמָם֙ (et-damam) – Root: דם (d-m); Form: Direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Their blood”; Notes: Refers to the blood of the bull and goat.
- לְכַפֵּ֣ר (le-khapper) – Root: כפר (k-p-r); Form: Preposition + Piel infinitive construct; Translation: “To make atonement”; Notes: Denotes the purpose of the action.
- בַּקֹּ֔דֶשׁ (ba-qodesh) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Preposition + noun masculine singular with definite article; Translation: “In the holy place”; Notes: Refers to the sanctified area.
- יֹוצִ֖יא (yotzi) – Root: יצא (y-tz-ʾ); Form: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “He shall take out”; Notes: Describes the removal of the offerings.
- אֶל־מִח֣וּץ (el-michutz) – Root: חוץ (ḥ-w-tz); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “Outside”; Notes: Indicates the destination.
- לַֽמַּחֲנֶ֑ה (la-machaneh) – Root: מחנה (m-ḥ-n-h); Form: Preposition + noun masculine singular with definite article; Translation: “The camp”; Notes: Refers to the Israelite encampment.
- וְשָׂרְפ֣וּ (ve-sarfu) – Root: שרף (s-r-p); Form: Conjunction + Qal perfect 3rd person plural; Translation: “And they shall burn”; Notes: Refers to the destruction of the offerings by fire.
- בָאֵ֔שׁ (ba-esh) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Preposition + noun feminine singular; Translation: “With fire”; Notes: Specifies the means of destruction.
- אֶת־עֹרֹתָ֥ם (et-orotam) – Root: עור (ʿ-w-r); Form: Direct object marker + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Their hides”; Notes: Refers to the skins of the bull and goat.
- וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם (ve-et-besaram) – Root: בשר (b-s-r); Form: Conjunction + direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “And their flesh”; Notes: Refers to the meat of the offerings.
- וְאֶת־פִּרְשָֽׁם (ve-et-pirsham) – Root: פרש (p-r-sh); Form: Conjunction + direct object marker + noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “And their dung”; Notes: Refers to the internal waste matter.