Numbers 6:11

וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשֹׁ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

And the priest shall offer one for a sin offering and one for a burnt offering, and he shall make atonement for him for the sin he committed regarding the soul, and he shall consecrate his head on that day.

Morphology

1. וְעָשָׂ֣ה (veʿasah) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular with vav-consecutive; Translation: “And he shall do” or “And he shall offer”; Notes: Refers to the priest performing the offerings.
2. הַכֹּהֵ֗ן (ha-kohen) – Root: כהן (k-h-n); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “The priest”; Notes: Indicates the officiating priest.
3. אֶחָ֤ד (eḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Numeral masculine singular; Translation: “One”; Notes: Refers to the first offering.
4. לְחַטָּאת֙ (leḥattaʾt) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “As a sin offering”; Notes: A sacrifice to atone for sin.
5. וְאֶחָ֣ד (veʾeḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Numeral masculine singular with conjunction; Translation: “And one”; Notes: Refers to the second offering.
6. לְעֹלָ֔ה (leʿolah) – Root: עלה (ʿ-l-h); Form: Noun feminine singular construct; Translation: “As a burnt offering”; Notes: A sacrifice completely consumed on the altar.
7. וְכִפֶּ֣ר (vekhipper) – Root: כפר (k-p-r); Form: Piel perfect 3rd person masculine singular with vav-consecutive; Translation: “And he shall make atonement”; Notes: Indicates the priestly act of reconciliation.
8. עָלָ֔יו (ʿalav) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition + 3rd person masculine singular suffix; Translation: “For him”; Notes: Specifies the individual being atoned for.
9. מֵאֲשֶׁ֥ר (meʾasher) – Root: אשר (ʾ-sh-r); Form: Preposition + relative pronoun; Translation: “For that which”; Notes: Introduces the reason for atonement.
10. חָטָ֖א (ḥata) – Root: חטא (ḥ-ṭ-ʾ); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He sinned”; Notes: Describes the transgression.
11. עַל־הַנָּ֑פֶשׁ (ʿal-ha-nefesh) – Root: נפש (n-p-sh); Form: Preposition + noun feminine singular construct; Translation: “Regarding the soul”; Notes: Indicates the seriousness of the sin.
12. וְקִדַּ֥שׁ (vekiddash) – Root: קדש (q-d-sh); Form: Piel perfect 3rd person masculine singular with vav-consecutive; Translation: “And he shall consecrate”; Notes: Refers to the act of rededicating the individual.
13. אֶת־רֹאשֹׁ֖ו (ʾet-rosho) – Root: ראש (r-ʾ-sh); Form: Direct object marker + noun masculine singular construct; Translation: “His head”; Notes: Indicates the subject of consecration.
14. בַּיֹּ֥ום (ba-yom) – Root: יום (y-w-m); Form: Noun masculine singular with definite article; Translation: “On the day”; Notes: Specifies the timing of the act.
15. הַהֽוּא׃ (ha-hu) – Root: הוא (h-w-ʾ); Form: Demonstrative pronoun masculine singular; Translation: “That”; Notes: Refers back to the specific day of consecration.