בְּיֹ֧ום זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנֹּותָר֙ עַד־יֹ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
On the day of your sacrifice it shall be eaten, and on the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire.
Morphology
- בְּיֹ֧ום (be-yom) – Root: יום (y-w-m); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “On the day”; Notes: Specifies the time of the action.
- זִבְחֲכֶ֛ם (zivḥakhem) – Root: זבח (z-b-ḥ); Form: Noun masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix; Translation: “Of your sacrifice”; Notes: Refers to the offering made by the people.
- יֵאָכֵ֖ל (ye’akhel) – Root: אכל (ʾ-k-l); Form: Niphal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “It shall be eaten”; Notes: Indicates the permissibility of consuming the offering.
- וּמִֽמָּחֳרָ֑ת (u-mimmaḥorat) – Root: מחר (m-ḥ-r); Form: Conjunction + noun feminine singular; Translation: “And on the next day”; Notes: Refers to the second day after the sacrifice.
- וְהַנֹּותָר֙ (ve-ha-notar) – Root: יתר (y-t-r); Form: Conjunction + participle masculine singular; Translation: “And what remains”; Notes: Indicates leftovers from the offering.
- עַד־יֹ֣ום (ʿad-yom) – Root: עד (ʿ-d); Form: Preposition + noun masculine singular; Translation: “Until the day”; Notes: Specifies the time limit for consuming the sacrifice.
- הַשְּׁלִישִׁ֔י (ha-shelishi) – Root: שלש (sh-l-sh); Form: Adjective masculine singular; Translation: “The third”; Notes: Refers to the third day.
- בָּאֵ֖שׁ (ba-esh) – Root: אש (ʾ-sh); Form: Preposition + noun feminine singular; Translation: “With fire”; Notes: Indicates the method of disposal for the leftover sacrifice.
- יִשָּׂרֵֽף (yissaref) – Root: שרף (s-r-p); Form: Niphal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “It shall be burned”; Notes: Specifies the mandated action for the leftovers.