Numbers 7:11

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס

And YHWH said to Moshe, “One leader each day, one leader each day, shall present their offering for the dedication of the altar.

 

Morphology

  1. וַיֹּ֥אמֶר (vay’yomer) – Root: אמר (ʾ-m-r); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular with vav-consecutive; Translation: “And He said”; Notes: Indicates a divine communication.
  2. יְהוָ֖ה (YHWH) – Root: יהוה (y-h-w-h); Form: Proper noun; Translation: “YHWH”; Notes: The covenant name of God.
  3. אֶל־מֹשֶׁ֑ה (el-Moshe) – Root: אל (ʾ-l); Form: Preposition + proper noun; Translation: “To Moshe”; Notes: Indicates the recipient of the divine speech.
  4. נָשִׂ֨יא (nasi) – Root: נשא (n-s-ʾ); Form: Singular noun; Translation: “Leader”; Notes: Refers to a tribal leader.
  5. אֶחָ֜ד (eḥad) – Root: אחד (ʾ-ḥ-d); Form: Singular adjective; Translation: “One”; Notes: Specifies the number of leaders.
  6. לַיֹּ֗ום (la-yom) – Root: יום (y-w-m); Form: Preposition + singular noun; Translation: “For the day”; Notes: Indicates the timing of the offering.
  7. יַקְרִ֨יבוּ (yaqrivu) – Root: קרב (q-r-v); Form: Hifil imperfect 3rd person masculine plural; Translation: “Shall present”; Notes: Describes the act of offering.
  8. אֶת־קָרְבָּנָ֔ם (et-qorbanam) – Root: קרב (q-r-v); Form: Definite direct object marker + singular construct noun + 3rd person masculine plural suffix; Translation: “Their offering”; Notes: Refers to what is presented to YHWH.
  9. לַחֲנֻכַּ֖ת (la-chanukkat) – Root: חנך (ḥ-n-k); Form: Preposition + singular construct noun; Translation: “For the dedication of”; Notes: Specifies the purpose of the offering.
  10. הַמִּזְבֵּֽחַ (ha-mizbe’aḥ) – Root: מזבח (m-z-b-ḥ); Form: Definite singular noun; Translation: “The altar”; Notes: Indicates the location of the dedication.

 

This entry was posted in Numbers. Bookmark the permalink.

Comments are closed.