כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃
According to all that we listened to from Moshe, so we will listen to you; only may YHWH your God be with you as He was with Moshe.
Morphology
- כְּכֹ֤ל (kekhol) – Root: כּ־ל (all); Form: Preposition כְ + noun masculine singular; Translation: “according to all”.
- אֲשֶׁר־שָׁמַ֨עְנוּ֙ (asher-shama‘nu) – Root: שׁ־מ־ע (to hear, listen); Form: Qal perfect 1st person plural; Translation: “that we listened”.
- אֶל־מֹשֶׁ֔ה (el-Moshe) – Root: מֹשֶׁה (Moshe/Moses); Form: Proper noun with preposition אֶל־; Translation: “to Moshe”.
- כֵּ֖ן (ken) – Root: כֵּן (thus, so); Form: Adverb; Translation: “so”.
- נִשְׁמַ֣ע (nishma‘) – Root: שׁ־מ־ע (to hear, obey); Form: Nifal imperfect 1st person plural; Translation: “we will listen”.
- אֵלֶ֑יךָ (elekha) – Root: א־ל (to); Form: Preposition with 2nd person masculine singular suffix; Translation: “to you”.
- רַ֠ק (raq) – Root: רַק (only); Form: Adverb; Translation: “only”.
- יִֽהְיֶ֞ה (yihyeh) – Root: ה־י־ה (to be); Form: Qal imperfect 3rd person masculine singular; Translation: “may be”.
- יְהוָ֤ה (YHWH) – Root: י־ה־ו־ה (the Tetragrammaton, YHWH); Form: Proper divine name; Translation: “YHWH”.
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙ (Elohekha) – Root: אֱלֹהִים (God); Form: Noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix; Translation: “your God”.
- עִמָּ֔ךְ (‘immakh) – Root: ע־מ־ך (with); Form: Preposition with 2nd person masculine singular suffix; Translation: “with you”.
- כַּאֲשֶׁ֥ר (ka’asher) – Root: אֲשֶׁר (that, as); Form: Conjunction; Translation: “as”.
- הָיָ֖ה (hayah) – Root: ה־י־ה (to be); Form: Qal perfect 3rd person masculine singular; Translation: “He was”.
- עִם־מֹשֶֽׁה׃ (‘im-Moshe) – Root: ע־מ (with) + מֹשֶׁה (Moshe); Form: Preposition with proper noun; Translation: “with Moshe”.