וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
And you shall take all the fat that covers the entrails, and the appendage on the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and you shall burn them on the altar.
Morphology
- וְלָֽקַחְתָּ֗ (ve-lakachta) – Root: לקח (l-q-ḥ); Form: Conjunction + Verb, qal perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall take.”
- אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ (et-kol-ha-chelev) – Root: חלב (ḥ-l-b); Form: Direct object marker + Noun, masculine singular construct with definite article; Translation: “All the fat.”
- הַֽמְכַסֶּ֣ה (ha-mechasseh) – Root: כסס (k-s-s); Form: Verb, piel participle, masculine singular with definite article; Translation: “That covers.”
- אֶת־הַקֶּרֶב֒ (et-ha-qerev) – Root: קרב (q-r-b); Form: Direct object marker + Noun, masculine singular with definite article; Translation: “The entrails.”
- וְאֵ֗ת (ve-et) – Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And.”
- הַיֹּתֶ֨רֶת֙ (ha-yoteret) – Root: יתר (y-t-r); Form: Noun, feminine singular with definite article; Translation: “The appendage.”
- עַל־הַכָּבֵ֔ד (al-ha-kaved) – Root: כבד (k-v-d); Form: Preposition + Noun, masculine singular with definite article; Translation: “On the liver.”
- וְאֵת֙ (ve-et) – Form: Conjunction + Direct object marker; Translation: “And.”
- שְׁתֵּ֣י (shtei) – Root: שׁתים (sh-t-y-m); Form: Numeral, feminine construct; Translation: “Two.”
- הַכְּלָיֹ֔ת (ha-kelayot) – Root: כליה (k-l-y); Form: Noun, feminine plural with definite article; Translation: “The kidneys.”
- וְאֶת־הַחֵ֖לֶב (ve-et-ha-chelev) – Root: חלב (ḥ-l-b); Form: Conjunction + Direct object marker + Noun, masculine singular with definite article; Translation: “And the fat.”
- אֲשֶׁ֣ר (asher) – Form: Relative pronoun; Translation: “That.”
- עֲלֵיהֶ֑ן (aleihen) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition + Third person feminine plural suffix; Translation: “Is on them.”
- וְהִקְטַרְתָּ֖ (ve-hiqtarta) – Root: קטר (q-t-r); Form: Conjunction + Verb, hifil perfect, second person masculine singular; Translation: “And you shall burn.”
- הַמִּזְבֵּֽחָה (ha-mizbechah) – Root: מזבח (m-z-b-ḥ); Form: Noun, masculine singular with definite article; Translation: “On the altar.”