וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
And he made loops of blue on the edge of the outer curtain, on the edge of the curtain in the second set, in the same way he made on the edge of the outer curtain at the end of the second curtain set.
Morphology
- וַיַּ֜עַשׂ (vayaʿas) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Verb, imperfect, 3rd person singular, masculine; Translation: “And he made”; Notes: Refers to the action of making or constructing something.
- לֻֽלְאֹ֣ת (lul’ot) – Root: לול (l-w-l); Form: Noun, feminine plural; Translation: “loops”; Notes: Refers to the loops made for connecting the curtains together.
- תְּכֵ֗לֶת (tekhelet) – Root: תכלת (t-kh-l-t); Form: Noun, feminine singular; Translation: “blue”; Notes: Refers to a specific shade of blue, often used in garments or ceremonial items.
- עַ֣ל (al) – Root: על (ʿ-l); Form: Preposition; Translation: “on”; Notes: Indicates the position or location of the loops in relation to the edge of the curtain.
- שְׂפַ֤ת (sefat) – Root: סף (s-f); Form: Noun, feminine singular; Translation: “edge”; Notes: Refers to the outer edge or border of the curtain.
- הַיְרִיעָה֙ (hayeriʿah) – Root: ירע (y-r-ʿ); Form: Definite article + noun, feminine singular; Translation: “the curtain”; Notes: Refers to the curtain being worked on for the Tabernacle.
- הָֽאֶחָ֔ת (ha’ekhat) – Root: אחת (ʾ-ḥ-t); Form: Definite article + numeral, feminine singular; Translation: “the one”; Notes: Refers to a specific curtain in a set of curtains.
- מִקָּצָ֖ה (miqqatsah) – Root: קצה (q-tz-h); Form: Preposition + noun, feminine singular; Translation: “from the edge”; Notes: Refers to the outermost part or edge of the curtain.
- בַּמַּחְבָּ֑רֶת (bamakhberet) – Root: כבר (k-b-r); Form: Noun, feminine singular; Translation: “in the set”; Notes: Refers to a grouping or collection of curtains.
- כֵ֤ן (ken) – Root: כן (k-n); Form: Adverb; Translation: “thus”; Notes: Indicates the manner in which the work was done similarly to the previous work.
- עָשָׂ֙ה (asa) – Root: עשה (ʿ-s-h); Form: Verb, imperfect, 3rd person singular, masculine; Translation: “he made”; Notes: Repeats the verb used previously, indicating the continuation of the work.
- בִּשְׂפַ֣ת (bisefat) – Root: סף (s-f); Form: Preposition + noun, feminine singular; Translation: “at the edge”; Notes: Indicates the specific location of the action.
- הַיְרִיעָ֔ה (hayeriʿah) – Root: ירע (y-r-ʿ); Form: Definite article + noun, feminine singular; Translation: “the curtain”; Notes: Refers to a specific curtain.
- הַקִּ֣יצֹונָ֔ה (haqitzonah) – Root: קצה (q-tz-h); Form: Definite article + noun, feminine singular; Translation: “the outermost”; Notes: Refers to the outermost part of the curtain set.
- בַּמַּחְבֶּ֖רֶת (bamakhberet) – Root: כבר (k-b-r); Form: Noun, feminine singular; Translation: “in the set”; Notes: Refers to a collection or group of curtains.
- הַשֵּׁנִֽית (hashenit) – Root: שני (sh-n-y); Form: Definite article + numeral, feminine singular; Translation: “the second”; Notes: Refers to the second set of curtains.