ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
Gen 1:7 [Samaritan]
ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
And Elohim made the firmament, and separated the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament, and it was so.
Gen 1:7 [Masoretic]
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
And Elohim made the firmament, and separated the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament, and it was so.
Gen 1:7 [Targum Onkelos]
וַעֲבַד יְיָ יַת רְקִיעָא וְאַפְרֵיש בֵין מַיָא דְמִלְרַע לִרְקִיעָא וּבֵין מַיָא דְמֵיעַל לִרְקִיעָא וַהֲוָה כֵן׃
And YeYa made the firmament, and separated between the waters which were under the firmament, and between the waters which were above the firmament, and it was so.
Gen 1:7 [Samaritan Targum]
ועבד אלהה ית קפאיה ואפרש בין מיה דמבתי לקפאיה ובין מיה דמלעל לקפאיה והוה דכן:
And Elaha made the firmament, and separated between the waters which were under the firmament, and between the waters which were above the firmament, and it was so.
Gen 1:7 [Peshitta]
ܘܥܒܼܕ ܐܠܗܐ ܪܩܝܥܐ܂ ܘܦܼܪܫ ܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܕܠܬܚܬ ܡܢ ܪܩܝܥܐ܂ ܘܒܝܬ ܡ̈ܝܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܪܩܝܥܐ܂ ܘܗܘܼܐ ܗܟܢܐ܂
And Alaha made the firmament, and separated the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament, and it was so.
Gen 1:7 [Septuagint]
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
And God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament.
Gen 1:7 [Old Latin]
Et fecit Deus firmamentum, et divisit Deus inter aquam, quae erat infra firmamentum, et inter aquam, quae erat super firmamentum.
And God made a firmament, and God divided between the waters that were beneath the firmament, and between waters which were above the firmament.
Gen 1:7 [Vulgate]
Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas quae erant sub firmamento, ab his quae erant super firmamentum. Et factum est ita.
And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.