אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃
Gen 11:10 [Samaritan]
אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחרי המבול׃
.
Gen 11:10 [Masoretic]
אֵלֶּה תֹּולְדֹת שֵׁם ם בֶּן־מְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּֽוּל׃
.
Gen 11:10 [Targum Onkelos]
אִילֵּין תּוּלְדַת שֵׁם שֵׁם בַּר מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת אַרְפַּכשָׁד תַּרְתֵּין שְׁנִין בָּתַר טוֹפָנָא׃
.
Gen 11:10 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 11:10 [Peshitta]
ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܗ ܕܫܝܡ܂ ܫܝܡ ܒܪ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܐܘܠܕ ܠܐܪܦܟܫܪ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂
.
Gen 11:10 [Septuagint]
καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν
.
Gen 11:10 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 11:10 [Vulgate]
hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium
.