וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃
Gen 12:17 [Samaritan]
וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם׃
.
Gen 12:17 [Masoretic]
וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתֹו עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָֽם׃
.
Gen 12:17 [Targum Onkelos]
וְאַיְתִי יְיָ עַל פַּרְעֹה מַכְתָּשִׁין רַבְרְבִין וְעַל אֲינַשׁ בֵּיתֵיהּ עַל עֵיסַק שָׂרַי אִיתַּת אַבְרָם:
.
Gen 12:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:17 [Peshitta]
ܘܡܚܼܐ ܡܪܝܐ ܠܦܪܥܘܢ ܡܚ̈ܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܠܗ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ܂ ܡܛܠ ܣܪܝ ܐܢܬܬܗ ܕܐܒܪܡ܂
.
Gen 12:17 [Septuagint]
καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ
.
Gen 12:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:17 [Vulgate]
flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram
.