ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא׃
Gen 12:18 [Samaritan]
ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך היא׃
.
Gen 12:18 [Masoretic]
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִֽוא׃
.
Gen 12:18 [Targum Onkelos]
וּקְרָא פַּרְעֹה לְאַבְרָם וַאֲמַר מָא דָּא עֲבַדְתְּ לִי לְמָא לָא חַוִּית לִי אֲרֵי אִיתְּתָךְ הִיא:
.
Gen 12:18 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:18 [Peshitta]
ܘܩܼܪܐ ܦܪܥܘܢ ܠܐܒܪܡ ܘܐܡܼܪ ܠܗ܂ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܥܒܼܕܬ ܠܝ܂ ܠܡܢܐ ܠܐ ܚܘܝܬܢܝ ܕܐܢܬܬܟ ܗܝ܂
.
Gen 12:18 [Septuagint]
καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν
.
Gen 12:18 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:18 [Vulgate]
vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset
.