למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך׃
Gen 12:19 [Samaritan]
ולמה אמרת אחתי היא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך׃
.
Gen 12:19 [Masoretic]
לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵֽךְ׃
.
Gen 12:19 [Targum Onkelos]
לְמָא אֲמַרְתְּ אֲחַת הִיא וְדַבְרִית יָתָהּ לִי לְאִיתּוּ וּכְעַן הָא אִיתְּתָךְ דְּבַר וְאִיזֵיל:
.
Gen 12:19 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 12:19 [Peshitta]
ܘܠܡܢܐ ܐܡܼܪܬ ܕܚܬܝ ܗܝ܂ ܘܢܣܒܬܗܿ ܠܝ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܫܐ ܗܐ ܐܢܬܬܟ ܕܒܼܪ ܘܙܠ܂
.
Gen 12:19 [Septuagint]
ἵνα τί εἶπας ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου λαβὼν ἀπότρεχε
.
Gen 12:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 12:19 [Vulgate]
quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade
.