Genesis 18:19

כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו׃

Gen 18:19 [Samaritan]
כי ידעתי למען אשר יצוה אברהם את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו׃
.

Gen 18:19 [Masoretic]
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָֽׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָֽיו׃

.

Gen 18:19 [Targum Onkelos]
אֲרֵי גְלֵי קֳדָמַי בְּדִיל דִּיפַקֵּיד יַת בְּנוֹהִי וְיַת אֵינַשׁ בֵּיתֵיהּ בַּתְרוֹהִי וְיִטְרוּן אוֹרְחַן דְּתַקְּנָן קֳדָם יְיָ לְמַעֲבַּד צְדַקְתָּא וְדִינָא בְּדִין דְּיַיתֵי יְיָ עִם אַבְרָהָם יַת דְּמַלֵּיל עֲלוֹהִי׃
.

Gen 18:19 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 18:19 [Peshitta]
ܡܛܠ ܕܝܕܥܿ ܐܢܐ ܠܗ ܕܡܦܩܿܕ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܘܠܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ܂ ܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܕܢܛܪܘܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܼܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܝܬܐ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܡܕܡ ܕܐܡܼܪ ܥܠܘܗܝ.
.

Gen 18:19 [Septuagint]

.

Gen 18:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 18:19 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.