אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה׃
Gen 18:24 [Samaritan]
אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדקים אשר בקרבה׃
.
* צדיקם v.l. צדיקים
* הצדקים v.l. הצדיקים
Gen 18:24 [Masoretic]
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתֹוךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקֹום לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּֽהּ׃
.
Gen 18:24 [Targum Onkelos]
מָא אִם אִית חַמְשִׁין זַכָּאִין בְּגוֹ קַרְתָּא הֲבִירְגַז תְּשֵׁיצֵי וְלָא תִשְׁבּוֹק לְאַתְרָא בְּדִיל חַמְשִׁין זַכָּאִין דִּבְגַוָּהּ׃
.
Gen 18:24 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 18:24 [Peshitta]
ܐܢ ܐܝܬ ܚܡܫܝܢ ܙܕܝܩ̈ܝܢ ܒܓܘ ܩܪܝܬܐ܂ ܒܪܘܓܙܐ ܚܕ ܡܘܒܕ ܐܢܬ܂ ܘܠܐ ܫܒܿܩ ܐܢܬ ܠܐܬܪܐ ܡܛܠ ܚܡܫܝܢ ܙܕܝܩ̈ܝܢ ܕܒܓܘܗ܂
.
Gen 18:24 [Septuagint]
.
Gen 18:24 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 18:24 [Vulgate]
.