חללה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חללה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט׃
Gen 18:25 [Samaritan]
חלילה לך מעשת כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חלילה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט׃
.
* מעשת v.l. מעשות
Gen 18:25 [Masoretic]
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּֽט׃
.
Gen 18:25 [Targum Onkelos]
קוּשְׁטָא אִינּוּן דִּינָךְ מִלְּמַעַבַּד כְּפִתְגָּמָא הָדֵין לְשֵׁיצָאָה זַכָּאָה עִם חַיָבָא וִיהֵי זַכָּאָה כְּחַיָבָא קוּשְׁטָא אִינּוּן דִּינָּךְ דַּיָן כָּל אַרְעָא בְּרַם יַעַבֵיד דִּינָא׃
.
Gen 18:25 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 18:25 [Peshitta]
ܚܣ ܠܟ ܕܬܥܒܕ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܬܩܛܘܠ ܙܟܝܐ ܥܡ ܚܝܿܒܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܙܟܝܐ ܐܝܟ ܚܝܿܒܐ܂ ܚܣ ܠܟ ܕܝܿܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܢܬܥܒܕ ܕܝܢܼܐ ܗܢܐ܂
.
Gen 18:25 [Septuagint]
.
Gen 18:25 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 18:25 [Vulgate]
.