Category Archives: Psalms

שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ Rejoice in YHWH and exult, O righteous ones, and shout for joy, all upright of heart.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 שִׂמְחוּ simḥu “rejoice” Qal imperative 2mp 2 בַיהוָה ba-YHWH … Continue reading →

רַבִּ֥ים מַכְאֹובִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבֹּוטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסֹובְבֶֽנּוּ׃ Many are the pains for the wicked, but the one who trusts in YHWH, steadfast love surrounds him.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 רַבִּים rabbim “many” Adj(mp) 2 מַכְאֹובִים … Continue reading →

אַל־תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְיֹ֣ו לִבְלֹ֑ום בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃ Do not be like a horse, like a mule, without understanding; with bit and bridle his ornament to restrain, lest he come near to you.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאֹורְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃ I will instruct you, and I will teach you in the way which you shall go; I will counsel upon you, My eye.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אַשְׂכִּילְךָ … Continue reading →

אַתָּ֤ה סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּסֹ֖ובְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃ You are a hiding place for me; from distress You preserve me; with ringing cries of deliverance You surround me. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אַתָּה … Continue reading →

עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃ Concerning this let every faithful one pray to You at a time of finding; surely, at a flood of many waters, to him they shall not reach. … Continue reading →

חַטָּאתִ֨י אֹודִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אֹודֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃ My sin I made known to You, and my iniquity I did not cover; I said, “I will confess concerning my transgressions to YHWH,” and You, … Continue reading →

כִּ֤י יֹומָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃ For by day and night Your hand is heavy upon me; my moisture is turned into the drought of summer. Sela.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

כִּֽי־֭הֶחֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיֹּֽום׃ For I kept silent, my bones wore out through my groaning all the day.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 כִּי־ ki “for” Conjunction 2 הֶחֱרַשְׁתִּי heḥerashti “I kept silent” Hiphil perfect … Continue reading →

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה לֹ֣ו עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּחֹ֣ו רְמִיָּה׃ Blessed is the man to whom YHWH does not reckon iniquity, and in his spirit there is no deceit.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אַשְׁרֵי ʾashrei … Continue reading →

לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃ Of Dawid, a maskil: Blessed is the one whose transgression is lifted, whose sin is covered.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 לְדָוִד le-Dawid “of Dawid” Prep לְ + Proper N … Continue reading →

חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־֝הַמְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃ Be strong, and let your heart be strengthened, all those who wait for YHWH.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 חִזְקוּ ḥizqu “be strong” Qal imperative mp 2 וְיַאֲמֵץ ve-yaʾamets “and let … Continue reading →

אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־֝יֶ֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃ Love YHWH, all His faithful ones; the faithful He preserves, YHWH, and He repays abundantly the one who does pride.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 אֶהֱבוּ … Continue reading →

וַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ קֹ֥ול תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃ But I, I said in my haste, “I am cut off from before Your eyes”; surely You heard the voice of my supplications when I cried to You. … Continue reading →

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדֹּ֥ו לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֹֽור׃ Blessed be YHWH, for He has made wonderful His lovingkindness to me in a fortified city.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בָּרוּךְ barukh “blessed” Qal passive participle ms … Continue reading →

תַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֹֽות׃ You hide them in the secret of Your face from the conspiracies of a man; You conceal them in a shelter from the strife of tongues.   # Hebrew Transliteration Literal … Continue reading →

מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃ How great is Your goodness, which You have stored up for those who fear You; You have worked for those who take refuge in You, before the sons of ʾAdam. … Continue reading →

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְרֹ֖ות עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃ Let the lips of falsehood be made mute, the ones speaking against the righteous arrogance, in pride and contempt.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 תֵּאָלַמְנָה teʾalamnah “let them … Continue reading →

יְֽהוָ֗ה אַל־֭אֵבֹושָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֹֽול׃ O YHWH, let me not be put to shame, for I have called upon You; let the wicked be put to shame, let them be silenced to Sheʾol.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ הֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃ Cause Your face to shine upon Your servant; save me in Your lovingkindness.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 הָאִירָה haʾirah “cause to shine” Hiphil imperative ms 2 פָנֶיךָ panekha “Your face” … Continue reading →

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־֝אֹויְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃ In Your hand are my times; deliver me from the hand of my enemies and from my pursuers.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 בְּיָדְךָ be-yadkha “in Your hand” Prep בְּ + … Continue reading →

וַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃ But I, upon You I have trusted, O YHWH; I have said, “My God, You are.”   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וַאֲנִי va-ʾani “but I” Conj וַ + Pron … Continue reading →

כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָגֹ֪ור מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃ For I have heard the whisper of many, terror from all around; when they conspired together against me, to take my life they plotted.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃ I am forgotten like a dead one from the heart; I have become like a perishing vessel.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 נִשְׁכַּחְתִּי nishkaḥti “I am forgotten” Nifal perfect 1cs … Continue reading →

מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ From all my adversaries I have become a reproach, and to my neighbors exceedingly, and a terror to my acquaintances; those seeing me in the street have fled from … Continue reading →

כִּ֤י כָל֪וּ בְיָגֹ֡ון חַיַּי֮ וּשְׁנֹותַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃ For my life is consumed in grief, and my years in sighing; my strength has stumbled in my iniquity, and my bones have wasted away.   # Hebrew Transliteration … Continue reading →

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃ Be gracious to me, O YHWH, for distress is to me; my eye has wasted away in grief, my soul and my belly.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag … Continue reading →

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃ And You have not delivered me into the hand of an enemy; You have caused my feet to stand in a broad place.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 וְלֹא ve-lo … Continue reading →

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָרֹ֥ות נַפְשִֽׁי׃ I will rejoice and be glad in Your steadfast love, that You have seen my affliction; You have known the distresses of my soul.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph … Continue reading →

שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃ I hate those who keep vanities of falsehood, but I, in YHWH I have trusted.   # Hebrew Transliteration Literal Gloss Morph Tag 1 שָׂנֵאתִי śaneʾti “I hate” Qal perfect 1cs 2 הַשֹּׁמְרִים ha-shomerim … Continue reading →