ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה׃
Gen 19:1 [Samaritan]
ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחוי אפים ארצה׃
.
Gen 19:1 [Masoretic]
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלֹוט יֹשֵׁב בְּשַֽׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לֹוט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָֽרְצָה׃
.
Gen 19:1 [Targum Onkelos]
וְעָלוּ תְּרֵין מַלְאֲכַיָא לִסְדוֹם בְּרַמְשָׁא וְלוֹט יָתֵיב בְּתַרְעָא דִּסְדוֹם וַחֲזָא לוֹט וְקָם לְקַדָּמוּתְהוֹן וּסְגֵיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא׃
.
Gen 19:1 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:1 [Peshitta]
ܘܐܬܘ ܬܪ̈ܝܢ ܡܠܐ̈ܟܝܢ ܠܣܕܘܡ ܒܪܡܫܐ܂ ܘܠܘܛ ܝܬܿܒ ܒܬܪܥܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܚܼܙܐ ܐܢܘܢ ܠܘܛ ܘܩܡ ܠܐܘܪܥܗܘܢ܂ ܘܣܓܼܕ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
.
Gen 19:1 [Septuagint]
.
Gen 19:1 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:1 [Vulgate]
.