Genesis 19:2

ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃

Gen 19:2 [Samaritan]
ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחב נלין׃
.

Gen 19:2 [Masoretic]
וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִֽין׃

.

Gen 19:2 [Targum Onkelos]
וְאָמַר בְּבָעוּ כְעַן רִבּוֹנַי זוּרוּ כְעַן לְבֵית עַבְדְּכוֹן וּבִיתוּ וְאַסְחוֹ רַיגְלֵיכוֹן וּתְקַדְמוּן וּתְהָכוּן לְאָרְחֲכוֹן וְאָמַרוּ לָא אֵילָהֵין בִּרְחוֹבָא נְבִית׃
.

Gen 19:2 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:2 [Peshitta]
ܘܐܡܪ܂ ܒܥܿܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܡܪ̈ܝ܂ ܣܛܘ ܠܒܝܬ ܥܒܕܟܘܢ܂ ܘܒܘܬܘ ܘܐܫܝܓܘ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ܂ ܘܩܿܕܡܘ ܘܙܠܘ ܠܐܘܪܚܟܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܐ܂ ܒܫܘܩܐ ܢܒܘܬ܂
.

Gen 19:2 [Septuagint]

.

Gen 19:2 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:2 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.