כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה לשחתה׃
Gen 19:13 [Samaritan]
כי משחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה להשחיתה׃
.
* משחתים v.l. משחיתים
Gen 19:13 [Masoretic]
כִּֽי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּֽי־גָֽדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
.
Gen 19:13 [Targum Onkelos]
אֲרֵי מְחַבְּלִין אֲנַחְנָא יַת אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי סְגִיאַת קְבֵילְתְּהוֹן קֳדָם יְיָ וְשַׁלְּחַנָא יְיָ לְחַבָּלוּתָהּ׃
.
Gen 19:13 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:13 [Peshitta]
ܡܛܠ ܕܡܚܒܠܝܢܢ ܠܗ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܠܩܬ ܓܥܬܗܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܫܕܪܢ ܡܪܝܐ ܠܡܚܒܠܘܬܗ܂
.
Gen 19:13 [Septuagint]
.
Gen 19:13 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:13 [Vulgate]
.