ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃
Gen 19:14 [Samaritan]
ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו׃
.
Gen 19:14 [Masoretic]
וַיֵּצֵא לֹוט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּֽי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָֽיו׃
.
Gen 19:14 [Targum Onkelos]
וּנְפַק לוֹט וּמַלֵּיל עִם חַתְנוֹהִי נָסְבֵי בְנָתֵיהּ וְאָמַר קוּמוּ פוּקוּ מִן אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי מְחַבֵיל יְיָ יַת קַרְתָּא וַהֲוָה כִּמְחָאִיךְ בְּעֵינֵי חַתנוֹהִי׃
.
Gen 19:14 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:14 [Peshitta]
ܘܢܦܼܩ ܠܘܛ ܘܡܠܠ ܥܡ ܚ̈ܬܢܘܗܝ ܢܣ̈ܒܝ ܒܢ̈ܬܗ܂ ܘܐܡܼܪ ܠܗܘܢ܂ ܩܘܡܘ ܦܘܩܘ ܡܢ ܐܬܪܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܚܒܠ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܡܿܓܚܟ ܒܥܝܢ̈ܝ ܚ̈ܬܢܘܗܝ.
.
Gen 19:14 [Septuagint]
.
Gen 19:14 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:14 [Vulgate]
.