Genesis 19:16

ויתמהמה ויחזיקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃

Gen 19:16 [Samaritan]
ויתמהמה ויחזקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויוצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃
.

* האנשים v.l. האנושים
* ויוצאהו v.l. ויוציאהו

Gen 19:16 [Masoretic]
וַֽיִּתְמַהְמָהּ ׀ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדֹו וּבְיַד־אִשְׁתֹּו וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִֽיר׃

.

Gen 19:16 [Targum Onkelos]
וְאִתְעַכַּב וְאַתְקִיפוּ גַּבְרַיָא בִּידֵיהּ וּבְיַד דְּאִתְּתֵיהּ וּבְיַד תַּרְתֵּין בְּנָתֵיהּ בִּדְחַס יְיָ עֲלוֹהִי וְאַפְּקוּהִי וְאַשְׁרְיוּהִי מִבָּרָא לְקַרְתָּא׃
.

Gen 19:16 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:16 [Peshitta]
ܘܐܫܬܘܚܪ ܠܘܛ܂ ܘܐܚܕܘ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܐܝܕܗ ܘܒܐܝܕܐ ܕܐܢܬܬܗ ܘܒܐܝܕܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܚܣ ܡܪܝܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܐܦܩܘܗܝ ܘܐܫܪܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ܂
.

* ܡܠܐ̈ܟܐ v.l. ܓܒܪ̈ܐ

Gen 19:16 [Septuagint]

.

Gen 19:16 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:16 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.