ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה׃
Gen 19:17 [Samaritan]
ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה׃
.
Gen 19:17 [Masoretic]
וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
.
Gen 19:17 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה כַּד אַפֵּיק יַתְהוֹן לְבָרָא וְאָמַר חוּס עַל נַפְשָׁךְ לָא תִסְתַּכִי לַאֲחוֹרָךְ וְלָא תְקוּם בְּכָל מֵישְׁרָא לְטוּרָא אִשְׁתֵּיזַב דִּילְמָא תִלְקֵי׃
.
Gen 19:17 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:17 [Peshitta]
ܘܟܕ ܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܦܿܠܛ ܢܦܫܟ ܠܐ ܬܬܦܢܼܐ ܠܒܣܬܪܟ܂ ܘܠܐ ܬܩܘܡ ܒܟܠܗܿ ܦܩܥܬܐ܂ ܠܛܘܪܐ ܐܬܿܦܠܛ ܕܠܐ ܬܐܒܕ܂
.
Gen 19:17 [Septuagint]
.
Gen 19:17 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:17 [Vulgate]
.