הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי׃
Gen 19:19 [Samaritan]
הנה נא מצא עבדך חן בעיניך ותגדל חסדך אשר עשית עמדי להחיות את נפשי ואנכי לא אוכל להמלט ההרה פן תדבקני הרעה ומתי׃
.
Gen 19:19 [Masoretic]
הִנֵּה־נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיֹות אֶת־נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַֽתִּי׃
.
Gen 19:19 [Targum Onkelos]
הָא כְעַן אַשְׁכַּח עַבְדָּךְ רַחֲמִין קֳדָמָךְ וְאַסְגֵּיתָ טֵיבוּתָךְ דְּעָבַדְתְּ עִימִּי לְקַיָימָא יַת נַפְשִׁי וַאֲנָא לֵית אֲנָא יָכִיל לְאִשְׁתֵּיזָבָא לְטוּרָא דִילְמָא תְעָרְעִינַנִי בִישְׁתָּא וְאֵימוּת׃
.
Gen 19:19 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:19 [Peshitta]
ܗܐ ܐܫܟܚ ܥܒܼܕܟ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ܂ ܘܣܓܝܐܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟ ܕܥܒܼܕܬ ܥܡܝ܂ ܠܡܚܝܘ ܢܦܫܝ܂ ܘܐܢܐ ܠܐ ܡܿܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܬܦܠܛܘ ܠܛܘܪܐ܂ ܕܠܡܐ ܬܕܪܟܢܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܡܘܬ܂
.
Gen 19:19 [Septuagint]
.
Gen 19:19 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:19 [Vulgate]
.