הנה נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והוא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי נפשי׃
Gen 19:20 [Samaritan]
הנה נא העיר הזאת קרובה לנוס שמה והיא מצער אמלט נא שמה הלוא מצער היא ותחי נפשי׃
.
Gen 19:20 [Masoretic]
הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִֽׁי׃
.
Gen 19:20 [Targum Onkelos]
הָא כְעַן קַרְתָּא הָדָא קָרִיבָא לְמִיְעַרַק לְתַמַּן וְהִיא זְעֵירָא אִשְׁתֵּיזֵב כְּעַן לְתַמַּן הֲלָא זְעֵירָא הִיא וְתִתְקַיַים נַפְשִׁי׃
.
Gen 19:20 [Samaritan Targum]
:
.
Gen 19:20 [Peshitta]
ܗܐ ܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܩܪܝܒܐ ܗܝ ܠܡܥܪܩ ܠܬܡܢ܂ ܘܗܼܝ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܐܬܦܠܛ ܠܬܡܢ܂ ܗܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܘܬܚܐ ܢܦܫܝ܂
.
Gen 19:20 [Septuagint]
.
Gen 19:20 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.
Gen 19:20 [Vulgate]
.