Genesis 19:33

ותשקין את אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה׃

Gen 19:33 [Samaritan]
ותשקינה את אביהן יין בלילה ההוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה׃
.

* ותשקינה v.l. ותשקיהן

Gen 19:33 [Masoretic]
וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹֽא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָֽהּ׃

.

Gen 19:33 [Targum Onkelos]
וְאַשְׁקִיאָה יַת אֲבוּהֵין חַמְרָא בְּלֵילְיָא הוּא וְעָלַת רַבְּתָא וּשְׁכִיבַת עִם אֲבוּהָא וְלָא יִידַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימָהּ׃
.

Gen 19:33 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:33 [Peshitta]
ܘܐܫܩܝ ܒܠܠܝܐ ܗܿܘ ܠܐܒܘܗܝܢ ܚܡܪܐ܂ ܘܥܠܼܬ ܩܫܝܫܬܐ ܘܕܡܟܼܬ ܥܡ ܐܒܘܗܿ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܼ ܒܡܕܡܟܗܿ ܘܒܡܩܡܗܿ܂
.

Gen 19:33 [Septuagint]

.

Gen 19:33 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:33 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.