Genesis 19:34

ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃

Gen 19:34 [Samaritan]
ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הנה שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע׃
.

Gen 19:34 [Masoretic]
וַֽיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמֹּו וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָֽרַע׃

.

Gen 19:34 [Targum Onkelos]
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וְאָמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָּא הָא שְׁכֵיבִית רַמְשָׁא עִם אַבָּא נַשְׁקִינֵּיהּ חַמְרָא אַף בְּלֵילְיָא וְעוּלִי שְׁכוּבִי עִמֵּיהּ וּנְקַיֵים מֵאֲבוּנָא בְּנִין׃
.

Gen 19:34 [Samaritan Targum]
:
.

Gen 19:34 [Peshitta]
ܘܗܘܼܐ ܠܒܬܪ ܝܘܡܐ܂ ܘܐܡܼܪܬ ܩܫܝܫܬܐ ܠܙܥܘܪܬܐ܂ ܗܐ ܕܡܿܟܬ ܒܪܡܫܐ ܥܡ ܐܒܝ܂ ܢܫܩܝܘܗܝ ܚܡܪܐ ܐܦ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ܂ ܘܥܘܠܝ ܕܡܟܝ ܥܡܗ܂ ܘܢܩܝܡ ܡܢ ܐܒܘܢ ܙܪܥܐ܂
.

Gen 19:34 [Septuagint]

.

Gen 19:34 [Old Latin (Vetus Latina)]
.
.

Gen 19:34 [Vulgate]

.

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.